障害者のポジティブな言い方は?「障がい」「障碍」の表記の違いと、場面別の伝え方【2026年】

木目のデスクに白紙の書類・開いたノート・万年筆・付箋・眼鏡・緑茶・観葉植物が並ぶ様子 制度解説

Q. 「障害者」をポジティブに言い換えるなら? → A. 迷ったら「障害のある方」と言い、相手が名乗っている呼び方に合わせるのが一番です。「障がい」「障碍」は法令以外なら使えますが、法律や正式名称は今も「障害」のままです。

すぐ使えるポジティブな言い換えの例

  • 「障害者」→「障害のある方」「障害のある人」
  • 「障害者の〇〇さん」→「〇〇さん」(必要なときだけ「車いすを使っている」などを補う)
  • 「障害者向けの〇〇」→「サポートが必要な方向けの〇〇」「どなたでも使える〇〇」(制度名・サービス名は正式名称のまま)

この記事でわかること

  • 「障害」「障がい」「障碍」の3つの表記の違いと、それぞれを選ぶ人の考え方
  • 国や法律では表記がどう決まっているか(2010年・2021年の結論)
  • 「チャレンジド」「障害をお持ちの方」など、ほかの言い方の注意点
  • 本人と話すとき・職場の文書・学校のお便りなど、場面別の伝え方
  • 3つの質問で決める、あなたの場面に合う言い方

「障害者という言葉は、きつく聞こえないだろうか」。家族に障害のある方がいる人や、職場で配慮の担当になった人、福祉施設で働き始めた人から、よく聞く迷いです。言葉を選ぼうとする気持ちそのものが、相手への配慮の第一歩です。

本記事では、内閣府の障がい者制度改革推進会議の資料「『障害』の表記に関する検討結果について」(2010年11月22日)と、文化庁の文化審議会国語分科会「『障害』の表記に関する国語分科会の考え方」(2021年3月12日)を読み込みました。どの表記が正しいかを決めつけるのではなく、それぞれを選ぶ人の考え方と、場面ごとの使い分けを表で整理しています。内容は2026年11月時点で確認したものです。

「障害者」をポジティブに言いたいときの結論

一番大切なのは、相手が自分のことをどう呼んでほしいかです。国の検討でも、表記は「当事者(家族を含む)のアイデンティティと密接な関係がある」ので、当事者がどんな呼び方を望んでいるかに配慮すること、とまとめられています。

そのうえで、相手の希望がまだ分からないときは、次の2つを覚えておけば困りません。

  • 話すとき:「障害のある方」「〇〇さん」(障害より先に、その人を主語にする)
  • 書くとき:組織や自治体のルールがあればそれに従い、なければ「障害のある方」。法律名・制度名・手帳の名前は「障害」のまま書く

「障害者」という言葉自体は、法律で使われている正式な言葉で、使ってはいけない言葉ではありません。ただ、「障害者の〇〇さん」のように人の前に障害を置くと、その人の一部だけを見ている印象になりやすいです。「〇〇さん(聴覚に障害がある)」のように、必要なときだけ補う形にすると、受け取る印象が変わります。

「障害」「障がい」「障碍」の3つの表記の違い

3つとも読みは「しょうがい」で、意味は同じです。違うのは、どの字を当てるかと、その字に込めた考え方です。内閣府の作業チームが障害者団体・自治体・企業・新聞社などから聞き取った内容をもとに、違いを表にまとめました。

表記 使われている場面 選ぶ人の主な考え方 反対の意見
障害 法律・制度名・手帳など 社会の側にある「壁」こそが障害という考え方(社会モデル)に合う。広く普及している 「害」に「公害」「害虫」のような悪い印象がある
障がい 一部の自治体・企業の文書 「害」の字に不快感を覚える人がいるなら、改められるところから改める。柔らかい印象 ひらがなでは実体が見えず、社会の側の問題があいまいになる
障碍 一部の団体・個人 「碍」は電気を遮る「碍子(がいし)」の字で「カベ」の意味。価値中立的。中国・韓国・台湾は「障碍」「障礙」を使う 常用漢字にない。仏教語「障碍(しょうげ)」の意味の問題もある

出典:内閣府「『障害』の表記に関する検討結果について」(2010年11月22日)のヒアリング結果・意見募集の結果を要約

もともとは「障碍」だった

今は「障害」が一般的ですが、もともとは「障碍」「障礙」と書かれていました。1946年(昭和21年)の当用漢字で「碍」が外れ、1956年(昭和31年)の国語審議会の報告で「障碍」を「障害」に書きかえることが妥当とされてから、「碍」の字はほとんど見かけなくなったと、同じ資料で紹介されています。

国民の意見は4割・4割・1割に分かれた

同じ内閣府の資料によると、2010年9月に意見を募集したところ、637件の意見が集まりました。内訳は「障害」を支持する意見が約4割、「障碍」が約4割、「障がい」「しょうがい」が約1割、その他が約1割です。当事者や関係者の間でも、どれが良いかは割れているということが分かります。

国や法律では表記がどう決まっている?

法律や政令などの「法令等」では、当面は今の「障害」を使うと決まっています。一方で、法令以外の文書なら「障がい」「障碍」を使うこともできます。これまでの流れを表にしました。

時期 出来事 結論
2010年11月 障がい者制度改革推進会議の作業チームが検討結果をまとめる 法令等における「障害」の表記は、当面、現状の「障害」を用いる
2018年 国会の衆議院文部科学委員会・参議院文教科学委員会で、「碍」の常用漢字への追加の可否を含めて検討すべきとの決議 文化審議会国語分科会で検討が始まる
2018年11月 国語分科会が考え方を示す(2021年3月の文化庁の発表の中で経緯として紹介) 法令等を除けば、今でも「障害」と異なる表記を使うことは可能。自治体や民間が「碍」を使うことを妨げない
2021年3月12日 国語分科会が「『障害』の表記に関する国語分科会の考え方」をまとめる 「碍」を常用漢字表に直ちに追加することは困難。次の常用漢字表の改定のときに改めて検討する

出典:2010年の行は内閣府 障がい者制度改革推進会議 第26回 資料2、2018年・2021年の行は文化庁 報道発表「『障害』の表記に関する国語分科会の考え方について」(2021年3月12日)

つまり、2026年11月時点でも、障害者基本法・障害者総合支援法・障害者差別解消法といった法律名や、「身体障害者手帳」「障害年金」などの制度の名前は「障害」です。役所に出す書類や制度名を書くときは、ここを変えないのが基本です。

自治体で「障がい」が使われているのはなぜ?

一部の自治体が「障がい」と書いているのは、法令以外の行政文書では表記を選べるからです。たとえば、内閣府の資料で紹介されている岩手県は、障害者団体への意見調査を経て、2008年4月から行政文書での表記を原則「障がい」に変えました。ただし、条例・規則や、法律名・制度名、「電波の障害」「障害物」のような人の状態を表さない言葉は対象外にしています。人や人の状態を表すときは「障がい」、法令や制度名は「障害」という使い分けです。企業でも、同じように使い分けているところがあります。

「障害」のままを選ぶ人がいる理由

「害」の字を避けるのが配慮だと思われがちですが、あえて「障害」を使う当事者や団体もいます。理由は「社会モデル」という考え方です。

社会モデルでは、障害は本人の体や心の中にあるのではなく、段差しかない入口や、音声だけの案内のように、社会の側にある壁(社会的障壁)によって生まれると考えます。障害者基本法でも、障害者は「障害及び社会的障壁により継続的に日常生活又は社会生活に相当な制限を受ける状態にあるもの」と定められています。

この考え方に立つと、「害」は本人ではなく社会の側の壁を指すことになります。内閣府の意見募集でも、「障害」を支持する理由として「社会モデルの観点からは『障害』がふさわしい」「表記の問題よりも、差別と偏見を取り除くことが先決」といった声が寄せられていました。

どの表記を選ぶ人も、出発点は「障害のある人が暮らしやすい社会にしたい」という同じ思いです。表記が違う相手を「配慮が足りない」と決めつけないことも、大切なポイントです。

「チャレンジド」「障害をお持ちの方」など、ほかの言い方の注意点

表記のほかにも、ポジティブな言い方として使われる言葉があります。それぞれに賛否があるので、特徴を知っておくと安心です。

言い方 印象・背景 注意点 一般的な通じやすさ(目安)
障害のある方・障害のある人 人を主語にした言い方。英語の「persons with disabilities(障害のある人)」と同じ発想 特になし。迷ったときの基本形 ◎
〇〇さん(必要なら「車いすを使っている」などを補う) 障害ではなく、その人を見ている印象になる 障害に触れる必要がない場面では、そもそも言わなくてよい ◎
障害をお持ちの方 丁寧に聞こえ、よく使われる 「障害は持ち物ではない」と感じる人もいる ○
チャレンジド 英語の「the challenged」(挑戦という使命やチャンスを与えられた人)が語源とされる(内閣府の資料でのプロップ・ステーションの説明)。前向きな言い方として一部の団体・企業が使う 「障害者だけが課題に挑戦するように聞こえる」という反対意見もある。一般にはまだ伝わりにくい △
ハンディキャップのある方 不利な条件を負っている、という意味 古い言い方と受け取る人もいる △
「障害を乗り越えて」「障害に負けず」 応援の気持ちで使われやすい 本人が望んでいない「がんばる物語」に聞こえる場合がある △

△の言い方も、使うこと自体が間違いというわけではありません。相手がその言葉を使っているなら、合わせてかまいません。

英語での言い方(disabled と people with disabilities の違いなど)は、障害者は英語で何という?の記事で詳しくまとめています。

ポジティブにしようとして、かえって避けたい言い方

言葉を明るくしようとするあまり、次のような言い方になると、相手を傷つけることがあります。

  • 「障害があるのに、すごいですね」:障害がある人は何もできない、という前提が透けて見える
  • 「かわいそう」「大変ですね」:本人がそう感じていないこともある
  • 「普通の人」「健康な人」と比べる言い方:比べる言葉が必要なら「障害のない人」と言う

ポジティブな言い方とは、明るい言葉を選ぶことより、相手を一人の人として扱う言い方です。

場面別のポジティブな伝え方

同じ人に対しても、話す場面と書く場面で、ふさわしい言い方は変わります。よくある場面ごとに整理しました。

場面 おすすめの言い方 ポイント
本人と話す 「〇〇さん」。障害に触れるなら「どんなサポートがあると助かりますか?」 障害の名前より、困りごとと必要な手助けを聞く
家族と話す 「お子さん」「お母さま」など続柄+必要なら「障害のある」 家族がふだん使っている言い方をまねると安心
職場の文書・社内のお知らせ 会社のルールに合わせる。なければ「障害のある社員」 「障害者雇用」「障害者手帳」など制度名は「障害」のまま
求人票・採用ページ 「障害のある方の応募も歓迎します」+具体的な配慮の例 言い方より、どんな配慮ができるかを書くほうが伝わる
学校のお便り・保護者向け 学校や自治体の表記に合わせる 表記を統一し、同じ文書で混ぜない
SNS・ブログ 「障害のある人」。当事者が自分で使う呼び方は、その人の発信では尊重する 他人の表記を責めない
役所への書類・申請 「障害」(法令・制度の名前どおり) 手帳・年金・サービス名は正式名称で書く

職場や店舗での具体的な接し方は、障害者への接し方の記事で場面別に紹介しています。

迷ったら3つの質問で決める

言い方に迷ったら、次の3つの質問に順番に答えてみてください。最初に「はい」になったところが、あなたの場面に合う言い方です。

質問 「はい」なら 「いいえ」なら
① 相手(本人・家族・団体)が自分で使っている呼び方を知っている? その呼び方に合わせる(「障碍」と書く人には「障碍」、「障害」と書く人には「障害」) ②へ
② 書くのは法律名・制度名・手帳の名前・役所への書類? 「障害」のまま正式名称で書く ③へ
③ 会社・学校・自治体などに表記のルールがある? そのルールに合わせ、同じ文書の中で混ぜない 「障害のある方」「〇〇さん」を基本にする

たとえば、施設の利用者さんのご家族あての手紙なら、①ご家族がふだん使っている言い方 → それが分からなければ③施設のルール → それもなければ「障害のある方」、という順で決められます。

相手に直接聞いてもかまいません。「書類にお名前を書くとき、どう書くのがいいですか?」のように、聞く理由を添えると自然です。感じ方は人それぞれなので、答えにくそうなら無理に聞かず、「障害のある方」を使えば十分です。

言い方と同じくらい大切なこと

表記や言い方を整えても、それだけで暮らしやすさが変わるわけではありません。前の章で紹介したとおり、国の意見募集でも、表記より差別や偏見をなくすことを優先すべきだという声がありました。

2024年4月からは、障害者差別解消法の改正により、会社やお店などの事業者にも「合理的配慮の提供」が義務になりました。たとえば、筆談で対応する、段差にスロープを置く、説明をゆっくり区切って伝える、といった、一人ひとりに合わせた手助けのことです。制度の中身と具体例は、障害者差別解消法の記事で解説しています。

やさしい言葉と、具体的な手助け。この2つがそろって、はじめて相手に配慮が伝わります。

よくある質問

「障害者」という言葉を使うのは失礼ですか?

失礼な言葉ではありません。「障害者」は法律で使われている正式な言葉で、法令等では当面「障害」の表記を用いることとされています。ただ、会話では「障害のある方」「〇〇さん」と、人を主語にした言い方のほうが柔らかく伝わります。

「障がい」と「障碍」はどちらが正しいですか?

どちらも間違いではありません。2018年11月に文化審議会国語分科会は、法令等を除けば「障害」と異なる表記を使うことは今でも可能だと示しています。一方で、「碍」は常用漢字ではなく、2021年3月には「直ちに常用漢字表に追加するのは困難」とされました。相手や組織が使っている表記に合わせるのが安心です。

「障がい者手帳」と書いてもいいですか?

正式な名前は「身体障害者手帳」「療育手帳」「精神障害者保健福祉手帳」です。役所への書類や申請では正式名称で書きます。自治体によっては案内文で「障がい者手帳」と書くこともありますが、書類の欄に書くときは正式名称にしておくと間違いがありません。

「チャレンジド」は使ってもいいですか?

前向きな言い方として使う団体や企業もありますが、「障害者だけが挑戦を求められているように聞こえる」という反対の意見もあります。一般にはまだ意味が伝わりにくいため、相手がその言葉を使っている場合を除き、「障害のある方」を使うほうが無難です。

本人に「どう呼べばいいですか」と聞いても失礼になりませんか?

国の検討でも、当事者がどのような呼び方や表記を望んでいるかに配慮することが大切だとされています。聞くこと自体も、その配慮の一つです。「書類にどう書くのがいいですか?」のように理由を添えて短く聞き、答えてくれた呼び方を使い続けましょう。感じ方は人それぞれなので、答えにくそうなら無理に聞く必要はありません。

会社の文書で表記を統一するときのコツは?

人や人の状態を表すときの表記(「障害のある社員」など)を1つ決め、法律名・制度名・手帳の名前は「障害」のまま残す、と2段で決めると迷いません。岩手県の行政文書の使い分けのように、例外にする言葉(法令名・制度名・「障害物」など)を先に書き出しておけば、担当者が変わっても同じ基準で書けます。

まとめ

  • 「障害」「障がい」「障碍」は読みも意味も同じで、違うのは字に込めた考え方
  • 法令等では当面「障害」。法令以外なら「障がい」「障碍」も使える(2018年11月の国語分科会の考え方)
  • 「碍」の常用漢字への追加は、2021年3月に「直ちには困難」とされた
  • 迷ったら「障害のある方」「〇〇さん」。法律名・制度名・手帳の名前は「障害」のまま
  • 一番大切なのは、相手が望む呼び方。分からなければ聞いてかまわない

完璧な言い方を探すより、まずは「障害のある方」と「〇〇さん」の2つを使い分けるところから始めてみてください。相手の呼び方が分かったら、そちらに合わせれば大丈夫です。

参考:内閣府 障がい者制度改革推進会議 第26回 資料2「『障害』の表記に関する検討結果について」(2010年11月22日)、文化庁 報道発表「『障害』の表記に関する国語分科会の考え方について」(2021年3月12日)、障害者基本法 第2条。内容は2026年11月時点のものです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました